< retour à la liste


30 janvier 2020

Offre d'emploi : traducteur

Par Michel Patry

OFFRE D’EMPLOI

POSTE : TRADUCTEUR

Créé en 1980, l’Institut culturel Avataq est un organisme sans but lucratif qui se consacre à la protection et à la promotion de la langue et de la culture des Inuits du Nunavik (Nord du Québec). Le siège social de l’Institut est situé à Inukjuak, au Nunavik, tandis que le bureau administratif est à Westmount (Québec).

AVATAQ est présentement à la recherche d’une personne dynamique et professionnelle pour occuper le poste suivant : Traducteur.

Au sein du département d’administration, le titulaire du poste traduira divers documents écrits tels que des lettres, des rapports, des documents légaux, des publications et des manuels :

- Traduire divers document de l’anglais à l’inuktitut ou vice versa, en s’assurant de transmettre le plus fidèlement possible le contenu, le contexte et le style du document de départ;

- Réviser, corriger et éditer des textes déjà traduits;

- former et superviser, si nécessaire, d’autres traducteurs.

Exigences :

- Diplôme universitaire en traduction ou expérience équivalente;

- Minimum de cinq d’expérience;

- Solide expérience nordique;

- Bilinguisme écrit et oral (inuktitut/anglais) est essentiel;

- Très bonne connaissance de l’inuktitut est essentielle;

- Dactylographie en anglais et en inuktitut est un atout;

- Bonne connaissance de l’informatique : Ms Office;

- Rigueur et méthode, respect des échéanciers;

- Être disponible pour voyager au Nunavik occasionnellement.

Informations additionnelles :

- Salaire : proportionnel à l’expérience;

- Poste permanent avec avantages sociaux;

- Lieu de travail : Westmount ou Inukjuak;

- Date limite pour postuler : 4 février 2020

- Début de l’emploi : février 2020

Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront contactés. AVATAQ respecte l’équité en matière d’emploi.

Soumettre sa candidature à :

Michel Patry, chef de bureau

4150, Ste-Catherine O. suite 360

Westmount, Québec, H3Z 2Y5

Fax: 514 989-8789

Courriel: michel.patry@avataq.qc.ca